ПРИКЛАДНА ЛІНГВІСТИКА В ДІЇ: УРОК МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ В ЛІЦЕЇ

Здобувачі освіти 8-их класів ліцею поглиблено вивчають англійську мову та інформаційні технології, себто навчаються за профілем “Прикладна лінгвістика”.

Цей напрямок - популярний та перспективний, адже фахівець, котрий володіє іноземними мовами та опанував сучасні технології - дуже затребуваний на ринку праці. Однією із галузей прикладної лінгвістики є переклад, зокрема машинний переклад.

Саме тому вчитель англійської мови Максим Сергійович Якимчук, який є випускником кафедри прикладної лінгвістики ВНУ імені Лесі Українки, провів урок у 8-Б класі на тему “Прикладна лінгвістика в дії: машинний переклад”, де здобувачі освіти змогли:

пригадати свій досвід користування системами автоматизованого перекладу та визначити цілі на урок завдяки KWL-chart (Know-Want to know-Learned / Знаю - Хочу дізнатися - Дізнався);

переглянути англомовне відео про роботу систем машинного перекладу;

ознайомитися із визначенням та основними типами машинного перекладу (rule-based, statistical, neural MT);

перекласти текст за допомогою Google Translate та DeepL, а також порівняти два переклади;

познайомитися із неймовірним інструментом автоматизованого перекладу Matecat, що було створено за підтримки Європейського Союзу;

працювати в Matecat, перекладаючи документ, який містив текст різних шрифтів, кольорів та фото;

порівняти цих три системи автоматизованого перекладу.

Найближчим часом вчитель та учні продовжать опановувати Matecat та спробують навчитися працювати з перекладацькою пам’яттю.

Цікаво, правда?

Тоді запрошуємо доєднатися до нашої спільноти та вже в 2025-2026 н.р. стати учнем нашого ліцею.

Для цього необхідно перейти за покликанням, ознайомитися із Правилами конкурсного приймання та заповнити реєстраційну форму: https://www.knyagininovskiylyceum.org.ua/vstup

Княгининівський ліцей - простір можливостей та відкриттів!